Страшный американский суд

 

"Приди пораньше, послушай, как оправдываются остальные. Найди своего копа. Если его нет - дело в шляпе" - напутствовали меня Алек и Эми. "Если тебя арестуют по какой-то причине - звони в отделение" - это товарищи по резидентуре прикалываются. Настал день "страшного суда", под который мне дали отгул на работе. Еду, прокручивая в уме всевозможные вопросы и ответы. Вдруг спросят про предыдущие правонарушения? Соврать? А если проверят? Ладно, на месте разберусь. GPS уводил меня с хайвея на второстепенные дороги в горах (Allegheny Mountains), чему я только порадовалась. Подъем в 5 утра, темень и туман - отличная комбинация, вгоняющая с сомнамбулическое состояние. А тут и рассвело, и пейзаж красивый: красно-желтые деревья, восходящее солнце, легкая дымка. Сельская идиллия, да и только - жалко, камеры не было. Я поняла, что дело обречено на успех, когда увидела здание суда: добротный кирпичный барак в центре деревни. Советы моих американских друзей оказались немного неприменимыми на практике. Может, в Балтиморе и Вашингтоне нарушителей приглашают на заседание пачками. В нашей же пенсильванской глуши используется индивидуальный подход. Времени - 7.30, судебное заседание назначено на 9 утра. Во всем виноват проклятый GPS: тупая коробка решила, что 92 мили я проеду за 2,5 часа. У меня ушло полтора с остановкой на заправке. Паркую джип и иду гулять по деревне в поисках кофе. 5 минут ходьбы в одну сторону - населенный пункт заканчивается. Попробуем в другую. О, вся цивилизация здесь: банк, почта, церковь и магазин на окраине. В лавке несколько местных жителей, которые знают друг друга, а на меня поглядывают с подозрением. Неместная, говорю с акцентом, да еще и пришла пешком. Хорошо, что я не вырядилась в костюм. Они бы не пережили такого зрелища. Убив таким образом около часа, возвращаюсь обратно к сараю, в котором вершится правосудие. Переодеваюсь в костюм, причесываюсь перед боковым зеркалом. Слабо надеюсь, что полицейский не явится на заседание - тогда я автоматически выигрываю. Ну не идиот же он тащиться в эту дыру с утра пораньше? Если только он не местный. Тогда мое дело плохо: наверняка они с судьей знают друг друга. Усаживаюсь в приемной с журналом "National Geographic", краем уха прислушиваясь к разговору секретарей. Расписание на сегодня: три дела о превышении скорости и что-то более серьезное в час дня. В 8.55 начинаю тихонько ликовать - копа нет! Не тут-то было: приехал за 2 минуты до начала. Сегодня он более дружелюбен, чем три месяца назад на дороге. Судья спрашивает, готова ли я к заседанию. Разумеется, на все сто процентов. Я даже не смогла найти свой талон за превышение скорости, чтобы посмотреть, использовался ли радар:). Если нет, на этом можно здорово сыграть. Радар, как выяснилось, использовался. Итак, комната с тремя столами. Центральный - для судьи, правый - для обвинения (копа), левый - для защиты (мой). Полицейский подготовился хорошо: его стол завален разными бумагами, которые он перебирает с важным видом. У меня на столе - папка, в которой нет ничего, кроме пачки удостоверяющих личность документов (часть из них весьма сомнительного качества) и расчески. Коп спрашивает, получила ли я местные права. Если нет, нужен какой-нибудь документ с фотографией. У меня есть "канадские" права (купленные за 20 баксов; "левее" не бывает), удостоверение врача, русские права, паспорт. Предлагаю на выбор врачебное ID или паспорт. "Ты врач??? А ты мне на дороге об этом говорила?" А ты спрашивал? Кто же знал, что в Штатах профессия врача является смягчающим вину обстоятельством? Входит судья, спрашивает, есть ли у меня адвокат. Я сама себе адвокат:). Некоторое время уходит на борьбу с моей фамилией:). Потом мы, подняв правую руку, обещаем говорить правду, только правду и ничего кроме правды. (Ну надо же когда-то начинать. Почему бы не в суде?). Слово обвинению. "Ваша честь, меня зовут такой-то Маккормик. Я - патрульный полицейский такого-то округа.  В мои обязанности входит... (оказывается, он имеет право арестовывать и стрелять на поражение). Такого-то числа я сидел в засаде на таком-то участке дороги с радаром марки"... (Подробное описание модели, предъявление сертификатов соответствия, результатов калибровки; спрашивает, есть ли у меня возражения по радару:)). Далее он в красках описывает события, но умалчивает о моих метаниях по дороге вопреки его командам. Это хорошо. Магическое слово "врач" работает:). Упоминает, что у меня нет американских прав, машина зарегистрирована в Мериленде, но я живу в Питсбурге. Судья спрашивает, есть ли у меня вопросы к копу. Нету. Слово защите. "Ваша честь, меня зовут Елена Булахтина (почти "Я - Бонд; Джеймс Бонд":)). Я - врач, резидент первого года по патологии, работаю в Allegheny General Hospital. Я не отрицаю факта превышения скорости. Я - жертва обстоятельств. Дело было так...". ("Маски в суде", часть вторая:)). В красках рассказываю про жуткую дорогу : "Это Penn Turnpike, Ваша честь. Трасса забита тяжелыми, неуклюжими грузовиками с неадекватными водителями. Тот день не был исключением...."; про вынужденный обгон и езду в потоке: "Ехать медленнее, чем остальные, означало создать аварийную ситуацию" ...  Хау, я все сказала! - "Ваша честь. Мне больше нечего добавить в свое оправдание". По-английски это звучало более внушительно: "I've made my statement, you honor, and I have nothing more to add":). На инсинуации по поводу прав и просроченной регистрации напоминаю про мою занятость в госпитале и необходимость брать отгул за месяц даже для суда (пусть знают, чего мне стоило сюда добраться:)). Вопрос копа: "Когда ты приехала в Штаты". 27 мая 2006 года, могу предъявить паспорт с визой. Коп несколько удивлен, я только не пойму, чему:). Вердикт судьи. "Принимая во внимание все обстоятельства, я уменьшаю скорость в талоне с 86 до 75 миль/час. Это означает уменьшение суммы штрафа. Чек на 35 долларов придет по почте, не забудь обналичить. Также я не назначаю штрафных очков. Надеюсь, после получения местных прав ты не будешь нарушать правила дорожного движения даже вынуждено. Заседание окончено. Удачи в медицинской карьере". Коп также жмет мне руку и желает всяческих благ:). Да здравствует американский суд - самый гуманный суд в мире:). Хотя сама идея начисления штрафных очков на русские права выглядит абсурдной. Эх, была бы умнее, не получила бы талона вообще! Надо было торговаться с копом на дороге. Теперь-то я всегда езжу с картой врача на шее, а по Питсбургу вообще в больничной робе. Ребята научили. Некоторые из них всегда возят с собой халат:). Маржена избежала трех штрафов, прикрываясь срочными вскрытиями и биопсиями. Четвертый коп оказался упертым, пришлось платить 120 уев:). Мой дружок Алек был в восторге от достигнутых результатов: "Лучше иметь несколько талонов на 10-мильное превышение, чем один на 20 с лишним". Поверим эксперту. Чек пришел на следующий день, и свои кровные я получила в банке по месту работы.

Из других новостей. Прошла первую аттестацию в резидентуре. Не совсем гладко, но прошла. Похвалили за ум и сообразительность:). Велели не посылать аттендингов в пеше-эротическое путешествие и не обсуждать их во время ланча. Не перевелись еще стукачи на земле американской... До января можно вздохнуть свободно, а там уж и конец учебного года не за горами:).

Напоследок, пара фоток из местного музея. Приезжал Алек с подругой, пришлось организовать им культурную программу. Когда все мосты были пересчитаны (в Питсбурге и округе их около 730), а все стоящие бары удостоены визитом, мы пошли в музей. Энди Уорхол (художник, писатель, режиссер, актер с весьма скандальной биографией) имел неосторожность родиться в Питсбурге. Город не поленился отгрохать ему музей в 7 этажей, перевезя часть работ и личных вещей из Нью-Йорка. Одна из комнат музея - интерактивная: серебряные "подушки" с гелием порхают под вентиляторами, символизируя облака. Их (облака-подушки) можно трогать, пинать, обнимать и пр. Чем мы и воспользовались:).

 

Пока все. Пишите, звоните. Всегда ваша, Russian Rocket.